انتقلت إلى مدرستنا طالبة جديدة
قدّمي نفسكِ إليهم
معكم أساغيري مينوري
أساغيري مينوري
سعدتُ بلقائكم
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
أفق من سكرتك
Coming down
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
ماذا تريد أن تكون الآن؟
What you want to be ima?
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
99.9 99.9
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلم هو بصري
kurai My sight
مظلمة هي أماكن قلبي التي لا آلفها
kurai My heart in such uncommon places
أذلك باطنك؟
Is that your deep?
أذلك عقلك؟
Is that your mind?
بدأ كل شيء ينقلب على عقبه
gyaku ni naru toki hajimaru
الموب محق
The Mob is right
الموب داخلك
The Mob inside
الموب يعكس كذبة مستترة
The Mob is the inverse of latent untruth
أذلك واجبك؟
Is that your duty?
أذلك ما يدفعك؟
Is that your why?
...الآن
ima sugu
حياتك ملكك
YOUR LIFE IS YOUR OWN
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
فرتنا
~ راتخيا ~
ماذا؟ أبوكِ رئيس شركة يا أساغيري-سان؟
!هذا مذهل
أتريدون زيارة منزلي؟
!نعم
لنقِم حفل ترحيب إذن
حسنًا، ليكتب كل من يريد الذهاب اسمه هنا
!طيب، سأكتبه بلا شك
لا داعي لطلب ذلك من كاغياما
معك حق
ما خطبه؟ أهو ضحية تنمر؟
لا أعلم، فلم أفكر في أمره قط
حضوره يساوي صفرًا
هكذا إذن
الناس الموجودون هنا هم تجسيد دقيق لأشخاص موجودين في العالم الواقعي
أي أن ما تشهده الآن هو عالم موازٍ كان من الممكن أن يقع لو اختلفت ظروفك قليلًا
سأراقب تطوّرك في هذه البيئة التي تعجز عن استخدام قواك فيها
!لا تقل إنك لا تعلم
هل حصصي مملة إلى هذه الدرجة؟
ابقَ واقفًا
عجز عن حل معادلة جمع
ما أفشله
يا له من غبي
توقفوا
انقلب صنمًا
علاقاتك في العالم الواقعي كثيرة
وجعلك حظّك الحسن محاطًا بأشخاص طيّبين
وضعك ذاك يُعد من النوادر
لا تملك هاتفًا ولا محفظة ولا أبوَين حتى؟
!كفاك هراءً، أتريد أن أشوه أنفك؟
أفلتني.. من فضلك
ما خطبك؟ أتريد الذهاب؟
!هات ما عندك
عليك به يا سوغيموتو
!صحيح، هاته
إلامَ تنظر يا هذا؟
أخوك الموهوب الألمعي مجرد غريب هنا
يبدو أنك تمتنع عن استخدام قواك في حياتك الواقعية
أظن أنك تحاول أن تغدو شخصًا أفضل
وأن تركز على تطوير مهاراتك الاجتماعية عوضًا عن قواك
لكن تلك الفكرة لا تخطر إلا على بال المحظوظين
ذلك خير دليل على استخفافك بالحياة
...لو كنتُ أقوى
!هاك بعض الحليب
لحظة، ألم تقل إنك تحب الحليب؟
أوَليس هذا ما قصدته؟
أف، تنبعث رائحة الحليب منك
ليمسح أحدكم الحليب المسكوب
أدرك أنك ترى أفعالها غير قابلة للتبرير
لكنها تتنمر عليك لتؤمّن موقعها في المجتمع
هذا شيء تفعله دومًا
إن لم تغدُ قويًا فسيستغلك الناس لصالحهم
وستظل موطئًا يدوسونه ليعبروا
لا فائدة
متأكد أن شيغيو قد خسر
لكنه دخل منذ أقل من ثلاثين دقيقة
!هذه مدة طويلة
يفترض أن ينهي الأمر في دقيقة
سيفقد حسّه بذاته على هذا المنوال
!سيلقى مصرعه
يقدر موب على حل الأمور بنفسه
فهو قوي شديد البأس، على خلافي
كفاك حمقًا، إن فتح عينيه فسيذبحنا على بكرة أبينا
الخوف والهلع والغضب
كل المشاعر السلبية تتكوّن داخلك وتتكوّم
ذلك طبيعي بما أنك عشت في هذا العالم ستة أشهر عاجزًا عن استخدام قواك
إياك أن تسيء استخدام قواك
كنتُ قادرًا على رؤية الأشباح منذ ولادتي
بل واستطعتُ طردهم
استخدمت قواي في فعل الخير بدايةً
فقدمتُ للناس النصائح وحللت مشاكلهم
لكن سقطت أمي طريحة الفراش بسبب مرض مجهول
وتطلّب علاجها أموالًا غير معقولة
فانتهى بي الحال سالكًا سبيل الظلام وقتل الناس بُغية جني المال
لدرجة أني ضحيتُ بالنوم في سبيل جني أكبر قدر ممكن
لكن وافى أمّي أجلها
ظلّ سبب مرضها مجهولًا حتى النهاية
ما كان لأحد قدرة على فعل شيء
لكنني عرفت السبب
...تحولت أمي إلى روح شريرة بعد موتها وقالت
!هذا كله خطؤك
صارت الشرور والمفاسد تحلّ حولي جراء ما اقترفت يداي
وتلك الشرور هي ما فتكت بأمّي
كان علي الشك في سبيل حياتي التي سلكتها وكيف صرتُ دمية في يد الآخرين
عُثر مبكرًا يوم أمس على الروحي المشهور موغامي كيجي-سان ميتًا
صرتُ روحًا شريرة وقررت استخدام قواي لمنفعتي هذه المرة
سبب الوفاة هو الانتحار وفق تصريحات الشرطة
كنت أنوي تغيير العالم
فرحتُ أعاقب من تسببوا في تعاسة الآخرين
وعلمتُ أنني إن مسستُ تلك الفتاة
فسأقدر على عقاب الحثالة الذين يدّعون أنهم روحيّون
هكذا اخترتُ أن أستخدم قواي
لا بأس في استخدام قواك لمنفعتك
كلا، بل عليك استخدامها لمنفعتك
صرت تدرك ذلك الآن، صحيح؟
هاك
لا يصح هذا
ألا تدري أن إطعام القطط الضالة فيه ضرر لعامّة الناس؟
ماذا ستفعل بتلك القطة؟
لـ- لا شيء
حقًا؟ يا لها من مسكينة
الموتُ أرحم لها إذن
سآخذها إلى ملجأ
!لا تفعلي ذلك، سآخذها.. سآخذها
!كف عن إخافة أساغيري-سان يا وغد
!انكسر الباب
!لكن قفله كان محكمًا
تمكنت من ذلك لأنه لا يركّز كامل قواه هنا
يمكننا الخروج الآن
!اتصلوا بالإسعاف
!احملوا الجرحى
ألن تهرب؟
أمسى شيغيو في خبر كان
فلماذا ستظلّ هنا؟
لأنني أثق فيه
حتى في هذا الوضع؟ أأنت غبي إلى هذه الدرجة؟
نعم، أنا أغبى الأغبياء
أوَليست هذه أول مرة يثق فيك شخص بهذا القدر؟
يثق موب فينا.. لأنه غبي
ما زلتُ أستطيع استغلاله من نواحي عديدة
وبناءً على ذلك، فآخر ما أفكر فيه هو الهرب
أعجز عن إطلاق القوى الكامنة في جسد شيغيو وحدي
أي أن التلاعب به من خلف الستار أجدى وأكثر نفعًا
غيرتُ رأيي، سأظل هنا أيضًا
حسنًا، لننتظر إذن
كلا، لن يعيد الانتظار شيغيو لنا
سأتولى الأمر بنفسي
أأنت حانق وغاضب؟
أتكرههم؟ أتمقتُهم؟
إنهم مرض سرطاني خبيث على المجتمع
كف عن تركهم يستغلونك
ستُبعث من جديد متعاطفًا معي
سأمدّك بالقوة
!وأفجّر مشاعرك السلبية ثم أطلقها على العالم
!الدخول عسير جدًا.. كيف تمكن شيغيو من اختراق الحاجز؟
!تبًا
!عجبًا، قواي الروحية تتضخم
!هذا سيفي بالغرض
هل نجح؟
تدينون لي
حريٌ بكم الفوز بما أنني ساعدتكم
مـ- ما خطبك بالضبط؟
!يمكنني جعل حرّاس بابا الشخصيين يوسعونك ضربًا متى أردت
وماذا في ذلك؟
اعتذري
!صحيح.. أخفِها
اعتذري
آسفة
...إن كررتِ إزعاجي
!مُت أيها المسخ
عليك الموت فحسب
ما الذي فعلته لكم يا جماعة؟
لا فكرة عندي
لكن ذلك لا يهم
لا يهم أبدًا
تمّت المهمة، تغيرت أخيرًا
كنت تشبهني كثيرًا
لهذا لم أرِد أن تسلك نفس سبيلي
يا هذا
!المخاط يتحدث؟
اختفيت تمامًا، أليس كذلك؟
أما زلت تتذكرني يا هذا؟
ما هذا المخلوق؟
عليّ فعل شيء أولًا
!وجدته
!كفاك تلصصًا
آخٍ لحالك، كيف تمكنت منك هذه الأوهام؟
ما باليد حيلة
...سأصبُّ كل قواي الروحية التي خزنتها
!وأعالجك بالصدمة
تذكر يا شيغيو
!أنا وريغين ننتظرك في الخارج
ريغين؟ من يكون؟
سلام يا موب، آسف ولكن تعال إلى المكتب بسرعة
جاءتنا مهمة كبيرة
يحتاج معلمك إلى عونك، أسرع
معلمي؟
كفاك أفعالًا غبية بقواك في هذا العالم الغبي
ألا تريد أن تكون أخًا يقتدي به أخوه الصغير؟
أخي الصغير؟ يقتدي بي؟
ارتديتُ الأحذية الخاطئة، هذه ملك ريتسو
لا يؤثرنّ عليك موغامي
!فأنتَ من التزم بمبادئه في قتاله مع هانازاوا
صحيح
لا ينبغي لي استخدام قواي على الآخرين
ما بالك تدع العوام يهزمونك بسهولة أصلًا؟
!إنك عار على نادي تحسين الجسم
أين ذهبت عضلاتك التي ضخّمتها؟
لا أعلم كم قضيت من الوقت هنا
!لكن هذا ليس من شيمك
أتريد أن تكرهك تسوبومي-تشان الغالية؟
أحسنت صنعًا
أخي
هله
!تحسين الجسم
!قاتلوا
إنك تبالغ قليلًا
تذكرت
!هل تذكرتني أنا شريكك العظيم؟
كلا، ليس تمامًا
ويحك، ما خطبك؟
أمزح معك
شكرًا يا إيكوبو
وما الأمر الجلل في عودة ذكرياتك؟
ستظلّ الأشهر الستة التي قضيتها هنا مطبوعة على قلبك أبد الدهر
أعلم أنك كنت تسمع صوتي في لا وعيك
موغامي
صدقت عندما قلت إن العالم قد يكون قاسيًا ومريعًا
ساعدتني في رؤيته من منظور مختلف
...ماذا؟ أيعقل أنك
إنني في زحام من النعم، عليّ أن أكون أكثر شكرًا لِمَن حولي
حالما أعود إلى الواقع
هذا اختيارك إذن؟
آه يا خيبة ظني، ظننتُ أنني عثرتُ على شخص متعاطف معي
ثمة أمر آخر
تعاملات الناس مع بعضهم كفيلة بأن تغيّرهم
فقد تغيّرت بفضل الجميع
تغلبت على نفسي الوحيدة وصرت أقوى قليلًا
يمكن لكل الناس أن يتغيّروا ما دمتُ قادرًا على ذلك
مما يعني أنه لا يوجد شخص بلا قيمة
لا تنبس بكلمة أخرى
وإلا حشرتك في الجحيم
قد تخضع لك نفسي التي شكّلتَها، لكن هيهات أن أخضع أنا
لن أهرب
فما زال عليّ إنقاذ تلك المريعة المدعوة أساغيري-سان
ترجمة حبحب
www.7b7b.org
ترجمة حبحب
www.7b7b.org
تحوّل روحي؟
ما لنا إلا القتال، أجاهز أنت يا شيغيو؟
يبدو أن لا داعي لقلقي
!المزيد قادم
...كل من يسكن هذا العالم
!شيغيو
...ذلك
سأهزم هذه الروح الشريرة ثم أعود إلى الواقع
وماذا ستجني من عودتك؟
فحياتك التي تعيشها لن تتغير، وستظلّ تفاهات المجتمع على حالها
ستجد أمورًا عديدة تزعجك وتسبب لك المتاعب
العالم الخارجي مخيف؟
الحياة مخيبة للظنون، خالية من المعنى، ممتلئة بالوجع
...يمكنني سماعهم
أصواتُ الموتى.. إنهم يحدثوني
ما أكثر الصرخات
أهذه مشاعرهم لمّا ماتوا؟
أهذه مشاعرهم لمّا عاشوا؟
ما أقسى العالم
...هل سأتمكن حقًا
ني...
!ذلك الصوت
أنقذني
صحيح
أتيتُ إلى هنا لأنقذ شخصًا
طالما ظننتُ أن ليس في هذه القوى نفع لأحد
!لكني سأنقذ الناس بها
!مهما فعلت وحاولت، فهزيمتي مستحيلة عليك
شيغيو.. فعلتها
لا عجب
لستَ الفتى الذي أعهده
من أنت؟
هل أدركت رعبه أخيرًا؟
...هذه هيئة كاغياما شيغيو الحقيقية التي يكشف عنها حين غضبه
إيكوبو
الوضع خطر، دع الأمر لي وابقَ في الخلف
بجديّة، من أنت؟
أغفَل موغامي شيئًا يرقد في أعماق موب
قلب المرء يتكون من عملة ذات وجهين
إن السعادة لتسطع وتتجلى في ظلمات الخوف
كذلك، في أعمق دركات الخوف وأحلكها ظلمةً
تتجلى الشجاعة
...الانفجار القوي الناتج عن مشاعر موب الإيجابية التي بلغت نسبة مئة في المئة
أباد الروح الشريرة العظيمة موغامي ومسحها تمامًا
!أو هكذا بدا الأمر
بما أنني أنا -حاوية الأرواح- قد أُبِدت
فسيُفك وثاق الأرواح الشريرة التي ابتلعتها وتحكمت بها كلها
حتى أنا لا أقدر على ردعهم
!شيغيو
!اسبقني وعُد يا إيكوبو
!سأكون بخير
!عن أي خير تتحدث؟
سأنقذ أساغيري-سان
سأبيدهم وأطردهم قبل أن أغادر
أعدك إنني سأعود
فلا تقلق علي
أتحاولون أكلي؟
!تبًا لكم، أروني عرض أكتافكم يا أوغاد
!هاتوا ما عندكم
!سأنتظرك
...هذا العالم
كل ما تقع عليه عيناي فيه يُعد روحًا
عليّ طردها كلها
مهما عانيتَ وكابدتَ، ستأخذك سبيلك إلى نفس الوجهة التي أخذتني سبيلي إليها
إلى الدمار
...سوف أنقذها.. سوف
...لا يمكنني الموت هنا
فهمت
لقد كُسرت حاويتك إذن
وهذا ما يوجد داخلها؟
ظننتك قد مت
استغرقت وقتًا
أجل، وقت طويل
كيف حال أساغيري-سان يا معلم؟
...بما أنك استيقظت فلا بد
...ما زال
اتخذت خيارك
سأراقبك من بُعد لأرى إن كان صائبًا
لن تذهب إلى أي مكان
لم أتوقع هذه الجائزة، شكرًا لكم
إنه... لم ألحظ وجوده هنا أساسًا
سأعتني به خير عناية
مع السلامة، لعلّ طرقنا تتقاطع مجددًا
كاغياما-كن؟
نعم
ماذا؟ أتعرفان بعضكما؟
كلا، ما زالت تتذكر ما حدث في الداخل على الأرجح
أحقًا شخصيتك كذلك؟
نعم.. شخصيتي كذلك
آسفة
إنني جدّ.. آسفة
آسفة، آسفة
لا عليكِ، أتفهم الأمر
تتفهم ماذا؟
أن الناس يقدرون على التغيير
هذا ما تعلمته من موغامي-سان وأساغيري-سان
فقد غيّرني الناس حولي
صرتُ أعلم أنني قادر على تغيير الناس أيضًا
لذا أنا سعيد بمقابلتك
شكرًا لك
أتعنين أن من أنقذكِ فتًى في نفس مرحلتك الدراسية؟
وماذا في الأمر؟
لم أوظّف أي طالب إعدادية
أتى دون أن يطلب ذلك منه أحد
واستطاع طرد روح شريرة عجز الجميع عن طردها
وغادر دون أن ينبس بكلمة
هذا رائع
آمل أن أتمكن من لقائه
بحثتُ قليلًا ولقيت نتيجة لفتت انتباهي
طائفة الخوذة الروحية
...ماذا؟ أهذا
لن تنجو منظمتنا الدينية معتمدةً على التبرعات وحدها
لن يكون بناء مقر رئيسي ممكنًا
وما يزيد الطين بلة أن لا أثر لمولانا المؤسس
الرصيد الحالي
المستخدم: الخوذة الروحية شكرًا على تعاملكم مع بنكنا أودع في حسابكم مبلغ قدره 500,000,000 ينًا يابانيًا شكرًا لكم رصيدكم الحالي هو 500,010,180 ينًا يابانيًا
يا معلم، لماذا ترفض استلام مكافأتك؟
انظر إلى عدد الذين تأذّوا
لا أعتبر ذلك نجاحًا
عليك ألا تقبل مالًا تشعر أنك لا تستحقه
وإلا ستجد نفسك تسلك السبيل السهلة دون أن تدرك
لا تريد أن تتحمل المسؤولية فحسب
!كلا يا أحمق
على كلٍ، لا خير في كثرة المال أو القوة
وخير مثال على ذلك موغامي الذي طار عقله بسبب قواه
خذها منّي
العمل موظفًا جزئيًا عندي خير لك من الشهرة أو القوة
عادت حليمة لعادتها القديمة
!ويحك، كف عن التسكع مع أصدقائك في الصف يا موب، فنحن مشغولون
!إنهم يستغلونك لا أكثر
آه منك، ألا تتعلم أبدًا؟
:في الحلقة السادسة من موب سايكو 100 الثاني
"الأبيض الوحيد"
الأبيض الوحيد
!أقراص الدي في دي؟ ما أروع خياراتك يا شيخ